(Kisah seram tentang upacara agama, Selamatkan Saya.)
(Semua organisasi, lokasi, agama dan watak-watak...)
(dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.)
(Episod 5)
Kita mahu ke mana sekarang?
Apa kata awak lihat bintang?
Mari bersiar-siar, Sang Mi.
Oh Tuhan. Boleh awak memandu dengan baik?
Kita ada pesakit dalam kereta. Jangan langgar bonggol dengan kuat.
Bonggol bermaksud perlu perlahankan kenderaan, bukan?
Jeong Gu.
Pegang dengan kuat.
Pegang dengan kuat begini.
Berhenti! Hentikan kereta!
Berhenti.
Jeong Gu.
Jeong Gu, tolonglah. Jeong Gu...
Jeong Gu.
Mari keluar dari sini.
(Guseonwon)
Mari.
Kita akan main sembunyi-sembunyi mulai sekarang.
Awak perlu bersembunyi di tempat orang tidak dapat cari awak.
Okey?
Apa ini?
Jangan marah.
Saya sudah larang awak...
menentang saya dan ayah.
Awak bukan anak yatim, bukan?
Wan Deok.
Awak cuma perlu buat apa saya suruh.
Faham?
Bersembunyi dengan baik.
Saya tidak boleh teruskan.
Saya rindu nenek.
Bawa saya pada nenek.
Jeong Gu.
Awak masih ada telefon itu, bukan?
Ya.
Jika awak ikut saya ke balai polis...
saya akan belanja awak air soda.
Air soda?
Ya.
10 tin.
Saya mahu 10 tin air soda.
Okey.
Saya akan belikan awak 10 tin air soda.
Jeong Gu...
Sang Mi.
Saya dengar awak pernah sertai pasukan bola tampar.
Awak memang kuat.
Oh Tuhan, saya begitu hampir biarkan awak terlepas.
Awak...
jahat.
Saya hamba Tuhan yang jiwanya dikembalikan.
Bagaimana awak boleh cakap perkara yang begitu teruk?
Saya tidak akan berdiam lagi.
Awak semua...
saya tidak akan biar awak terlepas dengannya.
Jadi, apa awak mahu buat? Awak akan laporkan kepada polis?
Sang Mi.
Saya fikir awak bijak, tetapi awak bercakap seperti kanak-kanak.
Oh Tuhan.
Badan awak sudah dewasa.
Sang Mi...
Tidak guna...
Sang Mi...
- Jeong Gu. - Sang Mi.
- Lepaskan!
Baiklah. Lihat ini.
Buka, pilih dan padam.
Okey?
Jeong Gu, tidak!
Lari!
- Lari... - Sang Mi.
Sekarang,
mari hantar Jeong Gu ke tempat yang dijanjikan.
Jeong Gu!
- Saya main sembunyi-sembunyi... - Jeong Gu, jangan datang. Jangan!
tetapi saya tertangkap.
Tidak!
Saya suka air soda.
Tidak!
Sembunyi...
hati-hati...
saya nampak rambut awak.
Sembunyi..
hati-hati...
Jumpa awak.
Sang Mi,
kita patut beredar sekarang.
Kita akan lewat untuk upacara apabila matahari terbit.
Ayuh. Mari pergi.
Jeong Gu.
Sembunyi dengan baik...
sehingga saya kembali untuk cari awak.
Jangan keluar sehingga sebelum itu.
Saya minta maaf buat awak ke sini pada awal pagi...
Saya patut hubungi polis?
Atau kita patut selesaikan dengan cara sendiri?
Oh Tuhan, leher saya, Oh Tuhan.
Penyampai Kang,
awak patut beri amaran sebelum tampar saya.
Apapun, saya minta maaf.
Saya akan bertaubat dan berkongsi kenyataan saya.
Ada kecederaan?
Saya tidak tanya tentang awak.
Sang Mi cedera?
Tidak, tiada calar pada badannya.
Awak tahu dia istimewa, bukan?
Sudah tentu.
Masuk, Sang Mi.
Mari.
(Guseonwon)
Sang Mi.
Awak ada telefon bimbit, bukan?
Awak perlu buang semua barang berkaitan dunia sekarang.
Serahkan pada saya. Marilah.
(Dimatikan)
(Guseonwon)
Sang Mi.
Badan dan jiwa kita perlu sentiasa bersih...
apabila jumpa Bapa Kerohanian.
Awak setuju, Sang Mi?
Awak berdua pergi masuk dan minta jururawat di sanitarium rawat.
Oh Tuhan, ini tiada masalah. Tidak perlu besar-besarkan.
Tidak bagus jika penganut lain nampak.
Awak patut dirawat.
Saya akan bawa Sang Mi bersama saya.
Okey.
Saya patut dengar cakap awak jika tidak mahu ditampar lagi.
Saya pergi dulu.
Sang Mi, boleh kita pergi?
(Guseonwon)
Saya percaya pada awak, Tuhan.
Tolong hilangkan kesakitan saya dan lindungi keluarga saya.
Awak lebih tahu daripada orang lain, Tuhan.
Sang Mi.
Ayah.
Jeong Gu...
Kenapa awak buat begitu?
Awak memang mahu berada di neraka kerana dengar kejahatan itu?
Awak dikawal syaitan sekarang?
Ayah.
Kenapa awak buat begitu?
Awak memang mahu berada di neraka kerana dengar kejahatan itu?
Awak dikawal syaitan sekarang?
Ayah.
Tolong jangan buat begini.
Ayah sudah tidak tahan.
Mulai hari ini...
ayah mahu awak puasa dengan ayah...
dan bertaubat pada Tuhan.
Tidak kira apa,
ayah tidak akan...
berputus asa pada awak.
Dia betul, Sang Mi.
Kami tidak akan putus asa pada awak.
Cepat cakap, "Hajat kami akan dipenuhi."
Jangan takut.
Tuhan sentiasa sayangkan awak.
Hajat...
kami akan dipenuhi.
Betul.
Sang Mi.
Saya gembira awak ke sini.
Oh Tuhan,
badan awak sejuk.
Tolong panaskan badannya.
Baik, Bapa Kerohanian.
Bapa Kerohanian.
Anak saya dirasuk syaitan dan lakukan dosa besar.
Tolong hukum dia sepadan dengan dosanya.
Apa maksud awak?
Hari ini...
hari menggembirakan untuk saya.
Tolong berdiri.
Apa?
Kambing yang sesat kembali dengan sihat dan selamat.
Jika akhirnya dia terbiar sendirian di luar sana...
pasti dia sangat menderita.
Bapa Kerohanian.
Jangan terlalu berkasar...
pada Sang Mi.
Kita selalu berjaya menolak godaan syaitan.
Khususnya pada waktu begini, bila dunia penuh keseronokan...
syaitan...
akan datang pada kita dengan topeng suci...
dan menggoda kita dengan kuat.
Sebab itu kita perlu sentiasa sedar...
dan berdoa.
Hajat kami akan dipenuhi.
Saya percaya pada awak, Bapa Kerohanian.
Sang Mi.
Sekejap.
Ia masa berdoa dengan senyap.
Tolong senyap.
Jangan lupa ibu awak juga...
bersama kami.
Apa awak...
rancang mahu buat sekarang?
Apa?
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang budak itu.
Jeong Gu.
Oh Tuhan, ia kemalangan.
Mental sudah...
tidak betul.
Dia keluar dari kereta dalam perjalanan kerana mahu ke tandas.
Kemudian dia mula berlari ke arah landasan kereta api.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Tuhan tahu semuanya.
Jika awak berdosa...
berdoa pada Tuhan dan bertaubat.
Okey.
Saya sudah berdoa setiap hari.
Jika awak tidak mahu kata apa-apa pada saya...
saya minta diri dan akan berdoa pada Tuhan.
Biarkan Sang Mi...
tinggalkan Guseonwon.
Apa?
Biar dia berada di luar buat sementara waktu.
Bagaimana awak mahu bebaskan dia...
padahal dia memang mahu keluar dari sini?
Awak tidak kenal dia?
Sudah tiga tahun dia berada di sini...
tetapi tiada sesiapa tahu apa yang ada dalam kepalanya.
Jangan bimbang.
Tuhan tahu semuanya.
Oh Tuhan, cukuplah dengan Tuhan.
Jika apa-apa berlaku kerananya...
semuanya salah awak...
Tuhan...
walaupun...
kita berdoa untuk bertaubat...
ada masa manusia yang jahat dan tamak...
ambil alih jiwa kita.
Untuk jiwa yang malang...
tolong bebaskan...
pemikiran jahat daripada mindanya.
Tolong bantu dia...
dengan kuasa hebat awak...
supaya mereka boleh taat kata-kata awak.
Rumah Puan Choi Jang Mi...
yang mati bulan lepas sudah kosong.
Biar dia tinggal di sana.
Faham?
Ya...
Bapa...
Kerohanian.
"Saya adalah hidup dan kebangkitan."
"Jika percaya pada saya, awak akan hidup walaupun sudah mati."
"Jika percaya semasa hidup, awak tidak akan berdepan kematian."
"Jadi, ikut jalan saya."
"Kehidupan dan kebangkitan."
"Jika percaya pada saya, awak akan hidup walaupun sudah mati."
"Jika percaya semasa hidup, awak tidak akan berdepan kematian."
Betul cakap awak.
Bapa Kerohanian kita adalah kehidupan dan kebangkitan.
Mereka yang percaya padanya akan hidup walaupun selepas mati.
Mereka tidak perlu berdepan kematian.
Sama seperti Sang Jin.
Minum banyak air.
Bagus.
Gabenor, minum alkohol dengan nasi dan sup sudah jadi tabiat sekarang.
Awak suka sup daging sekarang, Detektif Lee?
Saya sudah biasakan diri dengan Muji sekarang.
Adakah awak benar-benar...
sudah biasakan diri di Muji?
Apa?
Orang-orang Encik Cheon berkelakuan aneh akhir-akhir ini.
Gabenor kita lakukan yang terbaik untuk pembangunan Muji.
Tetapi ada orang yang sentiasa menghalangnya.
Ini adalah orang kanan Encik Cheon.
Namanya Lee Jin Seok.
Dia perlu diberi pengajaran...
supaya tidak mengganggu orang lain.
Ini.
Tidak penting untuk awak biasakan diri dengan Muji.
Penting untuk awak biasakan diri dengan saya.
Kesetiaan saya...
adalah pada awak sepenuhnya.
Awak semua.
Awak pernah ke taman hiburan?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Encik, awak tahu roller coaster?
Ya.
Awak tahu kenderaan yang pergi ke semua arah?
- Awak tahu semua kenderaan itu? - Ya.
Kereta itu jadi begini.
Ia terbalik.
Tiba-tiba minda saya kosong.
Waktu itu...
cahaya yang terang...
tiba-tiba turun ke arah saya.
Di bawah cahaya terang...
badan saya mula terapung begini.
Saya tidak pernah rasa selesa begitu dalam hidup.
Kemudian,
saya dengar dari langit,
"Anak saya."
"Anak kesayangan saya."
"Saya mahu awak beritahu semua pengikut di Guseonwon..."
"tentang keajaiban yang awak rasai hari ini."
Itu apa yang...
- saya dengar. - Hajat kami akan dipenuhi!
- Saya percaya pada awak! - Hajat kami akan dipenuhi!
Tenang.
Semua orang,
pandang saya.
Nampak? Saya sudah sihat.
Terima kasih pada kuasa Tuhan...
kerana kasih sayang dan petunjuk...
saya...
berjaya selamat tanpa kecederaan serius.
Semua orang...
awak percaya pada Tuhan,
pemilik jiwa awak...
dan Bapa Kerohanian kita?
- Kami percaya pada mereka! - Kami percaya pada mereka!
Awak percaya Tuhan dan Bapa Kerohanian...
yang lindungi awak semua?
- Hajat kami akan dipenuhi! - Hajat kami akan dipenuhi!
- Saya percaya pada mereka. - Saya percaya pada mereka.
- Hajat kami akan dipenuhi! - Hajat kami akan dipenuhi!
- Saya percaya pada mereka. - Saya percaya pada mereka.
- Hajat kami akan dipenuhi! - Hajat kami akan dipenuhi!
- Saya percaya pada mereka. - Saya percaya pada mereka.
- Hajat kami akan dipenuhi!
Saya percaya pada awak, Tuhan.
Tuhan, awak yang tahu kesakitan saya...
lebih daripada yang lain.
Tolong lindungi keluarga saya.
Syaitan...
cuba rampas anak saya semula.
Tolong bantu Sang Mi agar tidak tertipu dengan syaitan...
bila-bila masa dalam hidupnya.
Kerana kecuaian saya...
anak saya, Sang Jin, perlu kembali kepada awak sebelum saya.
Saya harap semua orang dalam keluarga saya akan bertemu...
pada hari akhirat.
Tuhan.
Saya akan berikan semua yang saya ada.
Saya akan berikan...
jiwa dan kehidupan saya.
Tolong lindungi keluarga saya.
Tolong lindungi kami.
Saya nampak Tuhan...
berdiri sebelah Jeong Gu semasa doa waktu pagi.
Wajah Jeong Gu sangat suci.
Saya patut berdoa untuk awak dan Jeong Gu.
Ibu.
Maafkan saya...
kerana jarang datang.
Setiap kali pulang ke Muji...
saya selalu teringat tentang apa yang berlaku.
Ia sangat sukar untuk saya.
Bila awak balik? Awak tidak beritahu awak balik.
Saya balik dua hari lalu.
Awak patut datang dan tidur di sini.
Ada sesuatu berlaku di sekolah?
Itu sebabnya awak di sini?
Kenapa ayah tanya seperti ayah sudah tahu semuanya?
Apa yang awak buat?
Sang Hwan, otot ibu awak semakin lemah.
Saya perlu selalu mengurutnya.
Bukan itu soalan saya.
Sejak bila awak...
jaga ibu saya begini?
Ayah yang suruh.
Kenapa awak begitu sensitif?
Ayah,
saya tidak mahu...
orang sentuh ibu sesuka hati.
Okey, ayah akan buat sendiri. Awak boleh pergi.
Jangan buat ibu bimbang.
Saya tidak tahu tentang orang lain...
tetapi ayah...
tidak pernah memungkiri janji.
Apa maksud awak?
Janji ayah pada saya sebelum ini.
Itu...
satu-satunya cara saya boleh jumpa Dong Cheol.
Tetapi, sekarang,
saya tidak boleh...
jumpa dia lagi.
Maaf.
Baik, tuan.
Sang Hwan.
Ayah tahu bunyinya sepert...
alasan pada awak...
tetapi ayah juga buat yang terbaik.
Apapun sebabnya...
budak itu jadi cacat kerana Dong Cheol.
Sebab itu sukar untuk bebaskannya.
Kerana awak belajar perundangan, awak juga patut tahu.
Saya sudah tidak mahu percaya.
Awak benar-benar mahu buat begini pada ayah?
Baiklah.
Ayah akan jumpa warden penjara dan...
Ayah.
Hari ini...
Dong Cheol bebas dari penjara.
Jika ayah buat yang terbaik,
kenapa ayah tidak tahu?
- Dengar, Sang Hwan. - Mungkin...
ibu tidak mahu ayah jadi gabenor.
Apa maksud awak?
Saya fikir ibu akan sembuh dan Dong Cheol akan pulang...
selepas ayah jadi gabenor.
Tetapi...
tiada apa yang berubah.
Sang Hwan.
Kenapa dia tidak keluar?
- Young Min. Oh Tuhan. - Sayangku. Young Min.
Pasti sukar untuk awak.
Makan ini. Mari pergi.
Tidak guna, awak buat masalah lagi.
Awak buat dengan baik.
Awak okey?
- Bagaimana keadaan awak? - Gembira jumpa awak.
Sayang.
Awak gembira dapat bebas?
Mereka seperti hormati saya, tetapi ia cuma kata-kata kosong.
Si tidak guna itu terus memesan makanan.
Saya larang mereka pesan makanan ke kejiranan ini berkali-kali.
Oh Tuhan, saya akan ajar mereka hari ini.
Orang di sini tidak tahu hormati senior mereka.
Kejiranan yang bermasalah.
Tidak guna!
Saya sudah cakap saya akan bunuh awak jika pesan makanan lagi!
Tolonglah. Rasanya lebih enak bila melihat pemandangan.
Dungu. Jika awak tinggalkan pinggan kosong di sini...
semua anjing di bandar akan datang dan buang air besar di situ.
Kenapa pula ia salah kami?
Lagipun, saya tidak nampak anjing.
Bila siap, awak patut tutup pinggan dengan sesuatu.
Awak begitu dungu?
Kawan. Kata-kata awak sangat kejam hari ini.
Ia buat hati saya kecewa.
Hei, awak tidak layak makan jeruk lobak putih. Saya ambil semula.
Saya cuma bergurau.
Kami tidak boleh makan jjajangmyeon...
tanpa jeruk lobak putih. Kawan.
Jika awak buat begitu, awak tidak akan dapat kekasih.
Dia sudah pergi. Dia memang pergi dengan jeruk lobak putih.
Bagaimana saya mahu makan tanpa jeruk lobak putih?
Sang Hwan.
Awak berdoa atau sesuatu?
Apa yang awak fikirkan?
Dong Cheol...
suka jjajangmyeon.
Betul.
Betul. Dong Cheol sangat sukakan jjajangmyeon.
Kita pernah makan jjajangmyeon dan makanan cina dengannya sekali.
Awak ingat?
Ya, baiklah. Terus makan.
Makan sahaja.
Awak tidak patut bercakap semasa makan. Okey?
Sang Mi.
Mari pergi sekarang.
Ke mana?
Bapa Kerohanian benarkannya demi awak.
Kita akan tinggal di bandar seketika, bukan di Guseonwon.
Bagaimana dengan ibu?
Sang Mi.
Lebih baik jika ibu awak tinggal di sini dan teruskan rawatannya.
Saya tidak boleh tinggalkan dia sendirian di sini.
Sudah tentu tidak.
Bukan awak sahaja boleh pergi.
Ini syurga dan rumah awak.
Hajat kami akan dipenuhi. Saya percaya.
Sang Mi, awak hanya akan tidur di luar.
Awak akan balik setiap hari, berdoa bersamanya...
dan buat semuanya seperti biasa.
Tolong jangan bimbang.
Oh Tuhan, pasti awak sangat gembira, Sang Mi.
Awak boleh keluar dalam jangka masa lama.
Betul, bukan?
Penyampai Jo.
Dunia luar penuh dengan kejahatan. Kenapa dia mahu gembira?
Tolong hanya gunakan perkataan yang baik.
Tidak.
Saya tidak akan tinggalkan ibu di sini.
Ayah,
mari bawa ibu bersama.
Mari bawa ibu bersama, tolonglah.
Sang Mi.
Ibu akan...
dijaga dengan baik...
oleh dua penyampai ini, jadi jangan bimbang.
Awak tahu betapa baiknya mereka.
Mereka penyampai terbaik di Guseonwon.
Ibu. Sedarlah.
Kita perlu pergi dari sini. Mari keluar dari sini.
Lepaskan ibu.
Ibu. Jika ibu tinggal di sini...
Jika ibu tinggal di sini...
Tidak, ibu tidak mahu pergi!
Ibu mahu tinggal di syurga bersama Sang Jin.
Ibu, jangan begini.
Tempat ini neraka.
Ini neraka yang teruk.
Tidak, ini syurga!
Mari melawan kejahatan, semua saudara...
kita akan capai syurga dan setiap hari adalah kemenangan.
Kita akan naik Bot Pengampunan pada Hari Kebangkitan.
Kita akan selamat.
- Hajat kami akan dipenuhi! - Kita akan hidup abadi.
- Kami percaya pada penyelamat. - Saya percaya padanya!
Kami akan hidup abadi.
- Kami akan jadi mulia - Kami akan jadi mulia
Saya percaya pada awak, Tuhan.
- Hajat kami akan dipenuhi. - Kami percaya pada awak.
Nampak?
Dia sangat gembira.
Hajat kami akan dipenuhi.
Saya percaya pada awak, Tuhan.
Maaf.
Boleh awak berhenti sekejap?
Kenapa?
Saya mahu ke tandas.
Jika tidak penting, awak patut tunggu.
Berhenti.
Penyampai Kang.
Saya juga mahu ke tandas.
Selamat datang.
Maaf, tetapi, boleh kami gunakan tandas?
Awak bukan datang untuk makan.
Kami dari Guseonwon.
Betul.
Awak adalah puan yang menyanyi dengan suara yang merdu.
Saya bukan puan.
Ya, awak orangnya.
Di mana tandas?
Ia di tepi sana.
Okey. Terima kasih
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Seseorang tercicir dompet tempoh hari.
Sang Mi, apa kata awak pergi dulu?
Yang ini.
Tidak!
Sang Mi.
Apakah penyelamatan dan keajaiban?
Ibu tidak mahu pergi! Ibu mahu tinggal di syurga dengan Sang Jin.
Ini syurga.
Sang Mi.
Sang Mi, awak di dalam?
Sang Mi.
Sang Mi?
Tidak guna.
Sang Mi sudah pulang?
Hidupkan kereta.
Oh Tuhan, dia buat saya terkejut.
Oh Tuhan.
Maaf. Awak okey?
Tolong selamatkan saya.
Hei.
Kenapa mengelak daripada saya?
Awak rasa bersalah atau sesuatu?
Kami tidak mengelak daripada awak.
Awak nampak hebat.
Hentikannya.
Sejujurnya, kami mangsa di sini.
Apa?
Betul. Kami tidak dapat masuk kolej tahun lalu kerananya.
Awak pindah ke Seoul...
dan seluruh kolej...
Awak sudah selesai bercakap?
Sang Hwan, hentikan.
Hyung Seop masih tinggal di hospital kerana Dong Cheol.
Hei.
Dengar baik-baik.
Bukan kerana Dong Cheol.
Ia salah saya.
Faham?
Baiklah.
Maaf.
Awak tahu nombor telefon ibu bapa awak?
Di mana rumah awak?
Saya tiada rumah.
Oh Tuhan, kenapa telefon?
Betul?
Apa?
Ya. Okey, saya faham.
Ya.
Siapa?
Awak tinggal di Guseonwon?
Apa yang dia buat?
Tolong! Tolong lepaskan saya!
Cik, tolong bertenang.
Oh Tuhan. Kenapa?
Tolong saya. Saya merayu.
Bertenang dulu.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, panasnya.
Sudah okey sekarang. Sila turun.
Dengar.
Adakah seseorang dari Guseonwon...
Sang Mi!
Sang Mi.
Sanggup awak hilangkan diri begitu?
Ayah cari awak di merata tempat.
Oh Tuhan.
Pasti awak ayahnya.
Ya, saya ayahnya.
Sang Mi.
Ayah awak sangat bimbang tentang awak.
Sarjan Woo.
Saya minta maaf kerana selalu minta tolong.
Tolonglah.
Jangan cakap begitu. Awak buat saya rasa teruk.
Kita bukan orang asing.
Betul cakap awak. Kita bukan orang asing.
Apa awak buat? Biar mereka bawa dia.
Baik, tuan.
Terima kasih.
Mari pergi.
Tidak!
Pegawai. Tolong saya.
Apa?
Mereka pembunuh.
Mereka...
Mereka bunuh Jeong Gu di landasan kereta api...
- Oh Tuhan. - Di landasan kereta api...
Awak betul.
Ini sangat menyedihkan. Dia masih muda.
Oh Tuhan, mujurlah kami jumpa dia.
Tolong jaga dia...
supaya dia tidak larikan diri dan buat masalah lagi.
Dunia ini sangat menakutkan.
Sang Mi ada di sana semasa kemalangan itu berlaku.
Saya rasa dia sangat terkejut.
Oh Tuhan. Mentalnya tidak begitu stabil...
dan dia juga saksikan kemalangan yang teruk.
Sebenarnya...
awak sebaya anak saya.
Dengar, cik.
Jangan berlegar-legar di jalanan.
Duduk sahaja di rumah. Faham?
Saya tidak hilang akal.
Ayah.
Tolong cakap sesuatu!
Cakap sesuatu!
Sang Mi.
Hentikannya.
Tolonglah. Ayah merayu.
Setiap kali awak bersikap begini...
buat ayah sangat sedih.
Dengan keadaan ibu awak...
ayah tidak sanggup lihat keadaan awak begini.
Tolonglah sedar.
Ayah.
Apa yang awak nampak sekarang...
adalah penipuan oleh syaitan.
Kenapa awak terus tergoda dengan godaannya?
Ingat? Bapa Kerohanian cakap syaitan itu penipu dan pembunuh.
- Sang Mi. - Sang Mi.
Lepaskan saya!
Sang Mi.
Semuanya salah awak.
Semuanya salah awak ibu dan ayah saya jadi begini!
Tuhan.
Maafkan saya.
Semua ini kerana saya kurang berdoa.
Ayah.
Tolong jangan buat begini.
Jika ayah terus begini, saya akan hilang akal.
Penyelamat Tuhan,
yang tertipu...
dengan kuasa kematian oleh darah kambing, saya percaya pada awak.
Encik, jangan buat di sini.
Awak tidak patut masuk campur dalam urusan keluarga.
Saya percaya pada penyelamat Tuhan.
Tuhan.
Tolong bantu anak saya yang malang. Tolong kalahkan...
syaitan dalam badannya.
Ayah, tolonglah.
Saya arahkan awak, syaitan, dengan nama Tuhan!
Syaitan, awak patut...
tinggalkan badan anak kesayangan saya.
Awak patut pergi.
Awak patut tinggalkan badannya.
- Awak patut tinggalkan badannya. - Awak patut pergi.
- Awak patut pergi.
Awak patut pergi.
Tinggalkan badan anak saya.
Saya menangis dengan begitu terdesak pada Tuhan.
Tuhan jawab doa dan selamatkan dia dari syaitan.
Jangan bimbang.
Tuhan pasti dengar...
doa awak yang terdesak.
Hajat kami akan dipenuhi. Saya percaya pada Tuhan.
- Saya percaya pada Tuhan. - Saya percaya pada Tuhan.
Bawa dia masuk kereta.
Sang Mi, mari.
Syaitan memang menakutkan.
- Pegawai Choi, awak setuju? - Ya, tetapi...
saya rasa kita patut bawa dia ke hospital untuk pemeriksaan.
Mereka yang sakit patut dibawa ke hospital...
tetapi bukan yang jiwanya cedera.
Tuhan adalah doktor yang mahir.
Terima kasih kerana selamatkan Sang Mi, doktor.
Sama-sama.
- Apapun... - Ya?
bagaimana tangan awak boleh cedera?
Saya jatuh semasa main dengan kanak-kanak.
Kenapa awak tidak berkahwin padahal awak sukakan kanak-kanak?
Jangan cakap tentangnya.
Apa pendapat awak tentang Pegawai Choi?
- Hentikannya. - Awak tidak patut tanya begitu.
Awak patut jumpa orang lebih baik daripada saya.
Saya agak sibuk. Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih, kekalkan kerja yang hebat.
Pegawai, terima kasih sekali lagi.
Oh Tuhan. Syaitan memang menakutkan.
Awak juga nampak, bukan?
Oh Tuhan.
Sang Hwan.
Kenapa dengan awak hari ini?
Awak berlatih kemahiran bergaduh di Seoul?
Dia betul. Kenapa?
Hari ini...
hari Dong Cheol...
dibebaskan daripada penjara.
Awak tahu?
Sebab itu awak ke sini, bukan?
Belum terlewat. Mahu pergi?
Dia tolak lawatan saya selama tiga tahun.
Awak rasa dia akan jumpa saya sekarang?
Maaf. Boleh kami minta jagung lagi?
Awak mahu tambah?
Pesanlah snek, si tidak guna.
Keadaan ekonomi begitu teruk.
Ada ramai remaja menganggur. Kami tiada duit.
Awak baru sebut keadaan?
Awak sudah hilang akal?
Jadi, kenapa awak tidak sertai tentera?
Awak langsung tidak berubah sejak di sekolah tinggi.
Betul.
Sudah bertahun-tahun berlalu...
tetapi tiada apa yang berubah.
(Kelab Arabian)
Di mana si cantik itu pergi?
Ayah akan kejut awak bila kita sudah sampai.
Baring dan berehatlah.
Betul cakapnya.
Anggap saya seperti ibu awak.
Baringlah.
Sang Mi, awak rasa lega selepas didoakan?
Awak...
adalah syaitan sebenarnya...
yang tinggal di neraka.
Sang Mi.
Ayah sama seperti mereka.
Ayah...
adalah syaitan seperti mereka.
Ayah selesa dan gembira bila tinggal di Guseonwon.
Pergi ke bandar buat ayah...
tidak selesa dan ayah sakit kepala.
Ayah tidak tahu bagaimana ayah tinggal di sini dulu.
Ayah.
Semua itu kerana jiwa jahat.
Negara ini bukan tempat yang bagus untuk hidup.
Ia penuh dengan roh jahat.
Tunjuk perasaan di mana-mana, dan orang saling bercakap buruk.
Kita yang istimewa dan dipilih oleh Tuhan.
Kita perlu bersyukur.
Betul.
Kita patut bersyukur dan bersedia untuk kesukaran ini.
Ayah benar-benar bersyukur.
- Hajat kami akan dipenuhi. - Saya percaya pada Tuhan.
Hajat kami akan dipenuhi.
Tiada sesiapa...
mendengar saya.
Tiada sesiapa.
Oh Tuhan.
Alamak.
Anak muda, maaf.
Seperti awak nampak, ia gelap pada waktu malam.
Awak cedera?
Kita sama-sama salah.
Jika awak ada insurans, ia cuma akan tambah yuran insurans.
Sekejap.
Dengar.
Terima ini dan kita selesaikan dengan baik.
Encik.
Awak pasti tahu undang-undang dengan baik.
Jika langgar motosikal...
awak 70% salah dan saya 30%.
Ini jalan sehala dan awak langgar kami semasa lalu arah salah.
Ini 100% salah awak.
Kita bukan sama-sama salah.
Awak seperti pelajar kolej.
Pasti awak belajar undang-undang.
Saya faham.
Awak patut cakap lebih awal.
Ini dia.
Ambil ini. Saya betul-betul minta maaf.
Encik.
Jika awak benar-benar kesal...
awak patut turun dari kereta dan minta maaf dengan betul!
Betul.
Awak betul.
Saya sangat malas.
- Awak okey? - Oh Tuhan.
Saya perlu periksa bila saya balik.
Oh Tuhan. Leher saya sakit.
Orang muda sekarang...
memang bertenaga.
Oh Tuhan.
Saya benar-benar mahu minta maaf.
Ini cukup?
Maaf. Saya percaya kami buat salah yang teruk.
Saya mahu minta maaf sekali lagi.
Awak tidak patut pandu laju di kawasan lorong.
Oh Tuhan. Saya rasa bahu kanan saya terseliuh. Awak okey?
Ini serius.
- Saya tidak mahu sebut... - Apa?
...tetapi ayah saya polis.
Saya patut hubungi dia?
Sekejap. Tidak patut begitu.
Kerana salah kami, sudah tentu kami patut uruskan dengan insurans.
Sekejap.
Saya rasa...
saya bau alkohol.
Kita patut ke balai tempat ayah awak bekerja...
dan sukat tahap alkohol dalam darah awak?
Mahu lakukannya?
Kerana ia juga salah kami...
apa kata kita selesaikannya di sini sahaja?
Mari lakukannya.
Kedua-dua pihak salah.
- Awak setuju? - Ya.
Selamatkan saya.
(Selamatkan saya)